Arbeitsblatt
№3
Рабочий лист №3
к тексту стихотворения
Генриха Гейне “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten”
Дорогие ребята! Liebe Kinder!
Я
предлагаю вам прочитать третий текст из
нашего курса домашнего чтения «Как хорошо уметь читать!» в рамках программы
«Смешанное обучение».
На
этот раз - это стихотворение Генриха
Гейне “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten”. Прочитав его, вы узнаете старую немецкую легенду о
девушке Лорелее. Приятного вам чтения! Hier ist ein schönes Gedicht
über Loreley! Lest bitte!
Автор: Генриха Гейне/ Heinrich Heine
Название: « Я не знаю, что значит это»/ “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten”
Время работы: с 17.03.2014 по 31.03.2014
Очные этапы работы: 17 марта и 31 марта
на занятиях кружка «Как хорошо уметь читать!» с 17-18.00 (обсуждение
прочитанного материала, выполненных заданий, чтение по ролям, конкурс на
лучшего чтеца, на лучший художественный перевод).
Ребята,
предлагаю вам выполнить следующие задания к прочитанному рассказу. Liebe Kinder, hier sind Aufgaben zum Text. Macht sie bitte.
1).
Посмотрите презентацию о поэте,
подготовленную учащейся 11-б класса Аванесовой Еленой. Познакомьтесь с
биографией автора.
***
2).
Прочитайте информацию о скале Лорелеи и старинную немецкую легенду, которую
выбрала для вас из интернет-источников ученица
11- а класса нашей гимназии Крикунова Елизавета. Эта информация поможет
вам лучше подготовиться к пониманию
стихотворения.
***
3).Предлагаю вашему вниманию
фотографии прекрасного местечка в Германии - скалы Loreley на берегу Рейна. Они
были сделали в начале апреля 2011г. http://youtu.be/rZlVJVecTn0
Предлагаю вашему вниманию замечательный видеоклип «Песочная
анимация Алёны Войновой -
"Loreley"» Смотрите здесь: http://youtu.be/JR0MpgMOM9Q
***
4). В учебнике для 7 класса «Alles klar!» О.А.Радченко,
Г.Хебелер «Alles klar!» Lektion 16, Übung 18. найдите стихотворение и прочитайте его. Подготовьте перевод стихотворения Генриха
Гейне “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten”. Попробуйте себя в роли
поэтов-переводчиков.
***
5). Познакомьтесь с переводом
этого стихотворения поэта В.Левика.
***
6). Научитесь
правильно и красиво читать стихотворение
Г.Гейне “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten”. Вам в помощь «Аудиоприложение» к УМК для 7 класса
О.А.Радченко, Г.Хебелер «Alles
klar!» Lektion 16, Übung 18.https://yadi.sk/d/9hR2tNvWeSvBp Подберите мелодию на свой вкус. А теперь
попробуйте прочитать стихотворение на фоне выбранной вами звучащей мелодии,
передайте настроение, следите за правильным произношением.
Готовимся к конкурсу на лучшего чтеца!
***
7). Творческое задание: нарисуйте «свою» Лорелею.
***
Дорогие ребята! Liebe Kinder!
Я жду вас на
занятиях кружка для очного этапа работы. Будем обсуждать выполненные задания!
Жду вас в 17.00 в кабинете № 210. Для тех ребят, кто не сможет посетить занятия
кружка, напоминаю, что жду ваши работы на свою электронную почту ryabchenko.eu@yandex.ru.
Благодарю за помощь в подготовке материалов проекта учащихся 10-а класса Рябченко Юлию и Аслибекян Астхик.
Желаю удачи! Viele Grüsse!
Vielen Dank! Eure
Deutschlehrerin Eugenija Anatolijewna Rjabtschenko.
Комментариев нет:
Отправить комментарий