Смешанное обучение. Творческий проект " Leise zieht durch mein Gemüt"

Дорогие друзья! Спешу поделиться новостью!

В рамках проекта по смешанному обучению на занятиях кружка "Как хорошо уметь читать!" ученики 7х классов получили творческое задание. Ребятам нужно было представить стихотворение знаменитого немецкого поэта Генриха Гейне " Leise zieht durch mein Gemüt" широкому кругу общественности так, чтобы это произведение полюбили и запомнили. Знаменательно то, что этот мини-проект реализуется  в рамках празднования  Года  немецкого языка и    литературы.

* * *

Leise zieht durch mein Gemüt

Liebliches Geläute.

Klinge, kleines Frühlingslied,

Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus bis an das Haus,

Wo die Blumen sprießen.

Wenn du eine Rose schaust,

Sag, ich lass sie grüßen.

* * *

Тихо сердца глубины

Звоны пронизали.

Лейся, песенка весны,

Разливайся дале!

Ты пролейся, где цветы

Расцветают томно,

Если розу встретишь ты —

Ей привет мой скромный.

(Перевод А. Блока)

В сети Интернет есть огромное количество разных клипов, презентаций и других творческих проектов  к этому произведению. Стихотворение величайшего  немецкого поэта пользуется огромной популярностью. Убедитесь сами:

 http://www.youtube.com/watch?v=U6aKWhruPuM

http://www.youtube.com/watch?v=L220EFZLHgE

http://www.youtube.com/watch?v=vWInkv8kXj4

А у наших ребят получились следующие творческие работы.

Учащиеся 7-в и 7-д  классов выбрали музыку и прочитали стихотворение на её фоне.

А что получилось у 7-в класса и 7-д класса смотрите далее. 

Ребята из 7-д класса решили исполнить песню(см. далее).

 А ученицы 7-в класса Брусова Соня и  Борисова Арина сняли свой клип(см. далее).

Молодцы!!! А вам понравились наши проекты? Оставьте свои комментарии на блоге!
Благодарю за помощь в организации и проведении проекта учащихся 11-а класса Рябченко Юлию и Аслибекян Астхик.

            С уважением, учитель немецкого языка МБОУ Гимназия №117

 Рябченко Евгения Анатольевна.