"Septembermorgen" von Eduard Mörike

 Совсем недавно обучающиеся 6 классов познакомились с замечательным произведением Эдуарда Мёрике "Сентябрьское утро". В учебнике оно называется "Morgen im August", и есть некоторые разночтения в тексте стихотворения. Ребятам так понравилось это произведение, что  они решили сделать видеоклип Здесь

Эдуард Мёрике
Дата рождения:	8 сентября 1804
Место рождения:	Людвигсбург
Дата смерти:	4 июня 1875 (70 лет)
Место смерти:	Штутгарт
Гражданство:	Германия
Род деятельности:	поэт, прозаик, переводчик
Направление:	швабская школа немецкого романтизма
Язык произведений:	немецкий
Произведения в Викитеке.

Эдуард Мёрике (нем. Eduard Friedrich Mörike, 8 сентября 1804, Людвигсбург — 4 июня 1875, Штутгарт) — немецкий романтический поэт, прозаик, переводчик.

Биография

Отец был врачом, мать — дочерью пастора. Отец умер в 1817 году. Эдуард учился в латинской школе в Людвигсбурге, затем в семинарии в Бад-Урахе, закончил богословский факультет Тюбингенского университета. Другом его студенческих лет был рано умерший поэт Вильгельм Вайблингер, который представил Мёрике уже больному Гёльдерлину. История этого знакомства описана Германом Гессе в рассказе «В Преселлевском садовом домике».
C 1826 года Мёрике служил помощником пастора в различных приходах Баден-Вюртемберга, в 1834 году получил наконец пасторское место в Клеверзульцбахе под Вайнсбергом. В 1851 году по состоянию здоровья (он отличался болезненностью и склонностью к ипохондрии) вышел в отставку, стал преподавать немецкую литературу в школе для девочек в Штутгарте, в 1866 году вышел в отставку и здесь.

Творчество

Принадлежал к так называемой швабской школе немецких романтиков (Л. Уланд, В. Гауф и др.). На многие из его стихотворений, которые отличаются редкой даже для романтиков мелодичностью, написаны песни. Известна также его проза: роман «Художник Нольтен» (1832), повесть «Моцарт на пути в Прагу» (1856). Перевел Гомеровские гимны, стихотворения Анакреона, Феокрита и других греческих поэтов.

Клеверзульцбах. Кирха и музей Мёрике

Известность и признание

Стихотворения Мёрике были положены на музыку Р. Шуманом, И. Брамсом, Х. Вольфом, Х. Пфицнером, М. Регером, Робертом Францом и др. К образу придуманной Мёрике в «Художнике Нольтене» райской земли Орплид не раз обращался Хосе Лесама Лима.

Мёрике в России

На русский язык стихотворения Мёрике переводили И. Тургенев, А. Фет, О.Анстей, Л. Андрусон, А. Штейнберг, С. Ошеров, А. Карельский, Г. Ратгауз, А. Парин, В. Куприянов, Д. Щедровицкий, Р. Дубровкин и др.

Публикации на русском языке

• Моцарт на пути в Прагу. М. Художественная литература, 1965
• Поэзия немецких романтиков. М.: Художественная литература, 1985, с.373-408.

 *****

Im Nebel ruhet  noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen.
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die bedämpfte Welt
In warmen Golde fliessen. 

 *****

А вот версия перевода

Рина Р-Ич по мотивам стихотворения "Septembermorgen» Edward Moerike (1804 – 1875)

Весь мир ещё в тумане спит,
Луга и лес в дремоте.
Увидишь,  лишь  покров слетит,
Лазурь небесная горит,
Земля  же в осени  парит,
Струится в позолоте. 

Приятно отметить тот факт, что ученица 6-б класса Тимошенко Алина предложила свою версию перевода. МОЛОДЕЦ!!!

Вот она:

Сейчас ещё мир в тумане лежит,

Ещё спят луга и леса.

Но скоро туман далеко убежит,

Чистое небо-голубая краса!

Огромный осенний мир в тёплом золоте плывёт

И весёлую песенку поёт.