Конкурс художественного перевода с немецкого и французского языков "Проба пера"

      

    9 ноября 2017г.  в камерном зале Дома Чайковских (отделе литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова, г.Таганрог) состоялась церемония награждения призеров и победителей открытого городского дистанционного конкурса художественного перевода с немецкого и французского языков "Проба пера", в которой приняли участие наши ребята. Летом они трудились над переводом отрывков из художественных произведений австрийской писательницы Инес Талии Буркхардт и французского писателя Даниеля Пенака. 

         Во время мероприятия состоялся видео-мост с Инес Талией Буркхардт, которая общалась со всеми гостями, как на немецком, так и на французском языке.

          

           После приветственного слова организаторов конкурса и членов жюри выступили призёры и победители конкурса. От нашей гимназии выступили ученицы 11-а класса Бомбина Елизавета и Березкина Марина. Юные переводчики рассказали о себе, о своём увлечении иностранными языками, чтением. Они отметили, что  труд переводчика литературных произведений очень-очень трудный. Необходимо не только владеть иностранным языком, но и отлично знать русский язык, его правила, теорию языка, чувствовать мелодику языка, подбирать верные эквиваленты иностранным словам, сохранить стиль автора, не приукрасить и не испортить авторский текст.

ИТОГИ

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

5-8 классы

ФИО	ОУ, преподаватель
I место Серегин Александр Андреевич	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Школа №40 имени Восьмой Воздушной Армии» 7 В. Учитель франц. Языка Назарова Т. В.
II место Муравьева Александра Юрьевна	г.Таганрог, МОБУ СОШ № 9 5Б. учитель Павлюкевич Л. В.
III место Волченко Александра Евгеньевна	г.Таганрог, МОБУ СОШ № 9 8Б. учитель Павлюкевич Л. В.
Участник: Коцобан Ольга Анатольевна , Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117» 7 А. Учитель франц. языка Рябченко Е. А.          9-11 классы
ФИО	ОУ, преподаватель
I место Березкина Марина Вячеславовна	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117»  10 А. Учитель франц. языка Рябченко Е. А.
I место Бомбина Елизавета Дмитриевна	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117»  10 А. Учитель франц. языка Рябченко Е. А.
II место Безгина Юлия Владимировна	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117»  10 Б. Учитель франц. языка Рябченко Е. А.
III место Золотова Аделаида Алишеровна	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117»  10 А. Учитель франц. языка Рябченко Е. А.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

5-8 классы

I место Икаева Мария Михайловна	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117»  6 Б. Учитель-Рябченко Е. А.
II место Осина Ангелина Сергеевна	г.Ростов-на –Дону, МБОУ «Гимназия № 117»  7В. Учитель-Рябченко Е. А.
III место Ткаченко Анастасия Станиславовна	г.Таганрог, МОБУ СОШ № 6, 6 Б. Учитель Ищенко А. М.
9-11 класс
I место Пирогова Екатерина Ивановна	МБОУ Кавалерская СОШ №3 имени А.П. Дубинца, Ростовская область, Егорлыкский район, х.Кавалерский 11 класс , учитель Костенко С.,

Наши гимназисты и учитель французского и немецкого языков Рябченко Е.А. выражают огромную благодарность за организацию и проведение такого интересного мероприятия, за получение бесценного опыта, за популяризацию французского, немецкого языков и чтения. Мы с нетерпением ждём конкурс 2018 года!

Подробнее о церемонии награждения читайте www.deutschallesklar.blogspot.ru

а именно  здесь