Смешанное обучение.Рабочий лист №2 к тексту «Мушке Пикс нужно пальто». Arbeitsblatt №2 “Die Mücke Pieks braucht einen Mantel”

Рабочий лист №2 к тексту «Мушке Пикс нужно пальто»

Arbeitsblatt №2 “Die Mücke Pieks braucht einen Mantel”

Дорогие ребята! Liebe Kinder!

          Зима продолжается! Да ещё какая! На прошлой неделе было очень холодно. А такого снегопада мы не видели давно. Все очень замёрзли. Вот и мушке из сказки немецкого автора Генриха Ганновера очень холодно!

Я предлагаю вам прочитать вторую историю из нашего курса домашнего чтения «Как хорошо уметь читать!» в рамках программы «Смешанное обучение».

          Вы узнаете о приключениях мушки, которая очень хочет приобрести себе пальто. Получится ли это у неё? Вы узнаете обо всём, прочитав сказку. Приятного вам чтения! Hier ist ein schönes Märchen über die Mücke Pieks! Lest  bitte!

Автор: Генрих Ганновера/ Heinrich Hannover

Название: «Мушке Пикс нужно пальто»/ “Die Mücke Pieks braucht einen Mantel”

Время работы над рассказом: с 03.02.2014 по 15.02.2014

Очные этапы работы: 3 и 10 февраля на занятиях кружка «Как хорошо уметь читать!» с 17-18.00 (обсуждение прочитанного материала, выполненных заданий, чтение по ролям, конкурс на лучшего чтеца).

Ребята, предлагаю вам выполнить следующие задания к прочитанному рассказу. Liebe Kinder, hier sind Aufgaben zum Text. Macht sie bitte.

1). Посмотрите информацию об авторе рассказа, подготовленную учащимся 11-б класса Булгаковым Евгением. Познакомьтесь с биографией автора рассказа и выполните задания.https://yadi.sk/d/X7isH5kbdDPFb

***

2). Посмотрите презентацию, выполненную специально для вас ученицей   11- б класса нашей гимназии Аванесовой Еленой. Эта история  в картинках поможет вам  лучше подготовиться к пониманию рассказа  

Генриха Ганновера «Мушке Пикс нужно пальто».

Heinrich Hannover “Die Mücke Pieks braucht einen Mantel”.
https://yadi.sk/d/yHC5lssndDP8x

***

3). Найдите в тексте сказки 10 слов, которые вызывают у вас ассоциацию с темой: «Зима». Ими могут быть разные части речи.  Findet bitte im Text 10 Wörter zum Thema: ” Der Winter ist da!”

***

4). В учебнике для 7 класса «Alles klar!» О.А.Радченко на стр.113-116 , упр. №12 и №15(продолжение сказки) найдите сказку и прочитайте её.  А затем

ответьте на вопросы/ beantwortet bitte  Fragen

- Wie heisst die Erzählung ?

- Wie heisst der Autor dieser Erzählung ?

- Wo spielt die Handlung ?

- Wann spielt die Handlung ?

- Wie heissen die Hauptpersonen ?

- Der Hauptgedanke ist ?...

***

5). Macht bitte die Aufgabe 13, Seite 114

***

6). Macht bitte die Aufgabe 15, Seite 115

 Lest und findet den richtigen Namen für alle Teile. Подберите  к каждому отрывку соответствующий заголовок.

***

7). Дорогие ребята! Предлагаю вам подобрать к данной истории немецкие пословицы. Чему учит нас данная сказка? Где добро, а где зло? Объясните свой выбор. Обратитесь к сайту Немецкие пословицы

8).Творческое задание вне конкурса

Дорогие ребята!

Перед вами стихотворение Йозефа Гуггенмоса  Josef Guggenmos «Ich male mir den Winter» "Я рисую зиму". А далее идёт литературный перевод этого стихотворения, выполненный Плотниковой Екатериной 8 "А" (школа №858 г.Москва). Предлагаю вам ознакомиться с ним и выбрать для себя любое творческое задание:
1). Своя версия литературного перевода (для тех, кто хотя бы немного пишет стихи)
2). Конкурс на самое красивое чтение немецкой и русской версии стихотворения под музыку, которую вы сами выберете.

      Josef Guggenmos

       Ich male mir den Winter

   
Ich male ein Bild,                                               
Ein schönes Bild.                                      
Ich male mir den Winter.
Weiß ist das Land,
Schwarz ist der Baum,                             
Grau ist der Himmel dahinter.

Sonst ist da nichts,
Da ist nirgends was,
Da ist weit und breit nichts zu sehen.
Nur auf dem Baum,
Aur dem schwarzen Baum
Hocken zwei schwarze Krähen.

Aber die Krähen,
Was tun die zwei,
Was tun die zwei auf den Zweigen?
Sie sitzen dort
Und fliegen nicht fort.
Sie frieren nur und schweigen.

                             "Я рисую зиму" автор Йозеф Гуггенмос
                                          Перевод  Плотниковой Е. 8 "А"

Я люблю рисовать,
Я рисую картину.
За окошком - зима,
И рисую я зиму.

Снег пушистый зимой
Белым красит природу.
Только небо одно
Серое в непогоду.

Да чернеют вдали,
Замерзая деревья.
Даже ветки на них
От мороза немеют.

Две вороны на ветке
Сидят молчаливо.
И мечтают они,
Чтоб весна наступила.

                              Дорогие ребята! Liebe Kinder!

 Я жду вас 3 и 10 января на занятиях кружка для очного этапа работы. Будем обсуждать выполненные задания! Жду вас в 17.00 в кабинете № 210. Для тех ребят, кто не сможет посетить занятия кружка, напоминаю, что жду ваши работы на свою электронную почту ryabchenko.eu@yandex.ru до 15 февраля.

Благодарю за помощь в подготовке материалов проекта учащихся Рябченко Юлию и Аслибекян Астхик.

                                Желаю удачи! Viele Grüsse!

Vielen Dank! Eure Deutschlehrerin Eugenija Anatolijewna Rjabtschenko.